Сленг K-pop субкультуры
K-POP
( аббревиатура от англ. Korean pop) — музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза. Появившись изначально как музыкальный жанр, K-pop превратился в масштабную музыкальную субкультуру с миллионами поклонников среди молодёжи во всём мире.
Интервью с носителем сленга
Дайджест интервью
- Здравствуй, я бы хотела поговорить об одном из твоих увлечений, к-попе, но для начала представься, пожалуйста.

- Меня зовут Алиса, и я к-попер. Это болезнь.

- Перейдем к первому вопросу. Я слышала, что перед тем, как стать непосредственно участником корейской музыкальной группы, человек должен пройти довольно серьезное обучение. Можешь это прокомментировать?

-Людей, которые стажируются в агентствах, называют трэйни. Большое количество трэйни дебютирует ежегодно. Очень много выпускается каждый год. Допустим, пять айдолов. Некоторые могут прийти и буквально дебютировать через три месяца, а другие – пробыть там до двенадцати лет. Лидер группы EXO, например, девять лет стажировался, изучал очень многое, не только вокал и танцы, читку рэпа или еще что-то, но и языки и этикет.

- Что представляют собой агентства, которые ты упомянула? Как можно в них попасть?

-Например, Большая тройка – это большие агентства, которые называются «интертэйменты» в Корее – набирают людей часто путем простого отбора. То есть у них раз в год происходят отборы, конечно, не по всему миру, но, допустим, одна компаний из Большой тройки объявляет о наборе на разных языках.

- Расскажи, пожалуйста, о процессе выпуска группой нового альбома.

- Что обязательно в к-попе при выпуске альбома: может быть, тебе не проспойлерят саму песню, тайтл, но могут, например, выложить какие-то «куски» из нового альбома. Но, в частности, это происходит так: объявляют о выпуске, наверное, где-то недели за две, может, полторы. Все ждут, и за пару дней до выхода альбома компания начинает заливать тизеры. Причем тизеров может быть сколько угодно, хотя чаще всего один или два. Потом выпускают клип, это обязательно. Выпустили альбом – выпустили клип.

- Есть ли что-то, следующее сразу за выходом альбома?

-Да, дальше будет продвижение, без него группам очень сложно, особенно не очень знаменитым. Месяц группа продвигается. Первую неделю идет камбэк стйэдж. То есть люди пока показывают свои песню, танец и выступление на различных шоу вместе с другими группами. На следующей неделе начинается награждение. В течение трех недель шоу будут вычисляться продажи и просмотры каждой группы, и за счет этого считается балл. Если твой балл больше, чем у твоего соперника, ты получаешь награду. Есть такое понятие, как двойная или тройная корона. Допустим, одна группа в течение трех недель каждый день выигрывала (у знаменитых групп такое бывает). Тогда она на одном из шоу получает тройную корону.



- Говорят, что огромное количество фанатов к-попа безумное. Что можешь сказать по этому поводу?

- Я могу прокомментировать это просто одним словом: сасэн. Сасэн фанаты. Такие фанаты в к-попе и в принципе в Азии очень распространены среди, наверное, женской аудитории. Это очень неадекватные люди, которые могут
сталкерить своих биасов или просто любимую группу.

- Есть ли какие-то жесты или ритуалы, которыми фанаты могут публично выразить свою любовь группе, скажем, на концерте?

- Если уж говорить о хороших фанатах, просто любящих или группу, или биаса… Вообще, в Корее у каждой группы есть так называемые лайтстики. Они бывают разной формы и разного цвета, все зависит от группы. И очень часто свои чувства фанаты выражают именно цветом. Вот эти палочки очень сильно поддерживают группы. Допустим, идет какое-нибудь награждение, и на этом награждении есть возможность быть просто фанатом и поддержать любимчика.

- И последний вопрос: бывает ли такое, что бы сами участники группы и их агентства выражали благодарность фанатам или пытались сделать что-то приятное, угодить им?

-На концертах бывает так, что фанаты некоторых пейрингов часто могут шипперить одного участника мужской группы с другим. И в самих агентствах есть специальные люди, которые следят за фанатской деятельностью. Они видят, что есть, к примеру, два участника, которых очень хотят видеть вместе (о них может быть написан фанфик или смонтировано видео). Тогда к этим членам группы подходят и просят «повзаимодействовать» перед фанатами. Это называется фансервисом.

Комментарии к интервью, пояснение сленговых выражений, их этимология
Трэйни
(от англ. trainee "стажёр") - Люди, которые стажируются в агентствах.
Айдол
В японской поп-культуре идол, айдол или айдору (яп. アイドル айдору, от англ. idol «кумир») — молодая, преимущественно подросткового возраста, медиа-персона (певец, актёр, фотомодель и т. п.) с привлекательным, часто по-детски чистым имиджем.
Большая тройка, "Интертэйменты"
(от англ. entertainment "развлечение") - Большие корейские продюсерские и музыкальные агентства по поиску талантов.
Спойлерить
(от англ. to spoil «портить») - Давать информацию о сюжете книги, фильма или компьютерной игры, которая, будучи преждевременно раскрытой, лишает некоторых читателей,зрителей части удовольствия от сюжета.
Тайтл
(от англ.title "заголовок") - Название песни или клипа, их заглавная тема.
Камбэк стэйдж
(англ. to come back "вернуться", stage "ступень") — Означает возвращение группы на сцену, выпуск клипа, песни после перерыва.
Двойная/тройная корона
Когда группа в течение какого-то времени ( двух- трех недель каждый день ) выигрывала .
Сасэн-фанаты
(кор. 사생팬, 私生 + англ. fan; sasaengpaen) — Корейский неологизм, означающий поклонников K-pop-музыкантов, особенно фанатично любящих своих кумиров и способных в ряде случаев на нарушение закона «ради них».
Сталкерить
(от слова сталкер)-Следить за человеком в социальных сетях не вступая в личный контакт.
Биас
Парень или девушка, который(ая) нравится вам больше всего в какой-то конкретной к-поп группе. Происхождение: bias— звучит как «бАес», но среди фанатов к-поп более распространен неправильный вариант произношения — «биас».
Лайтстик
( от англ. light "свет", stick "палка") - Светящаяся палочка с эмблемой группы и в официальном цвете фанклуба, которой машут фанаты на выступлениях группы.
Пейринг
(англ. pairing "связываться") — В фанфиках два персонажа, связанные романтическими отношениями. Имена героев пейринга разделяются слэшем.
Шипперить
(сокращение от англ. relationships «отношения»)- Будучи поклонником того или иного культурного явления (группы,фильма, книги, сериала), поддерживать отношения - чаще всего романтического характера, реже дружеского - двух или более персонажей, отслеживать сцены с ними, анализировать их, создавать произведения (фанфики, фанарт, фан-видео и так далее) на эту тему.
Фансервис
( от англ. fun "развлечение", service "оказание услуг") - Кумир ведёт себя так, как хотят его фанаты.
Анализ сайта

«
У фанатов корейской музыки, как и у любого другого сообщества, имеется огромное количество сайтов с самым разнообразным контентом. Мы просмотрели многие из них, но для анализа решили выбрать сайт К-pop.ru , так как информация, представленная на нем, показалась нам наиболее способной дать полное представление о К-pop культуре (в отличие от других более узконаправленных сайтов).

С помощью pr-cy.ru – сервиса проверки посещаемости чужого сайта – мы получили следующие данные о популярности анализируемого К-pop.ru:

· 2 198 – примерное количество посетителей за день

· 65 945 – примерное количество посетителей за месяц

· 802 326 – примерное количество посетителей за год


Несмотря на то, что данные цифры не назовешь большими (для сравнения, посещаемость сайта ВШЭ практически в четыре раза больше) К-pop.ru лидирует по популярности среди других сайтов, посвященных корейской поп-музыке.


»
КОНТЕНТ
If a building becomes architecture, then it is art
Главная страница сайта включает в себя только самые необходимые элементы и ничего лишнего. Она представляет из себя новостную ленту с краткими заголовками самых популярных статей и фотографиями.

Вверху страницы расположено меню. Как понятно из названия, раздел «Новости» представляет собой подборку недавно опубликованных статей на различные темы, связанных с корейской поп-музыкой. Следующие разделы – «K-pop», «K-drama» и «ТV-show» тоже являются новостями, но уже более узкими, посвященными определенной теме (например, в разделе «K-pop» публикуется информация только о новых клипах).

Стоит отметить, что визуальная составляющая сайта по количеству не уступает текстовой. К каждой статье прилагается множество фотографий, а иногда и видеозаписи, что делает чтение более легким.

Для облегчения поиска информации по сайту каждой статье присвоены теги.


ПОСТЫ
Частота обновления контента:
Если говорить о частоте обновления контента, то многие сайты могут позавидовать в этом К-pop.ru. Листая новостную ленту в середине дня 17.10, мы обнаружили уже более 30 постов (к вечеру их стало 52). Однако половина опубликованного контента представляет собой не текст, подкрепленный фотографиями, а, скорее, фотографии с краткими комментариями. Перед каждым постом указано имя автора, а точнее – его псевдоним.


О чём пишут?
Все посты посвящены обсуждению различных событий в жизни знаковых фигур или «айдолов» K-pop. На главной странице мы прочитали следующие заголовки:

- Дженни из Black Pink и Teдди встречаются?

- Со И Хён и Ин Кё Чжин снова стали родителями!

- Со Сон Хён из Rainz упал в обморок и был доствлен в больницу


Наиболее употребляемые в письменной речи сленговые выражения:
Анализируя посты, мы не заметили особой концентрации сленговых слов в каждой статье. За исключением 1-2 (иногда 3) сленговых фраз, присущих каждому посту, и имён исполнителей язык поклонников корейской музыки вполне понятен.
~ Сленговое слово «айдол» лидирует по количеству употреблений в статьях. Его можно смело назвать контекстным синонимом к имени любого популярного исполнителя.

Фрагмент статьи:
«Разве это не удивительно, если бы мы могли смотреть в глаза нашим любимым айдолам?»


~ Также, просматривая посты, мы часто сталкивались со словом «биас», что значит «парень или девушка, который(ая) нравится больше всего в К-поп группе».

Фрагмент статьи:
«Постоянно наблюдая за своими биасами, поклонники часто сравнивают их с различными мультяшными персонажами».

~ Довольно часто нам на глаза попадалось и выражение «сасэн-фанат», т.е.
фанат, который преследуют знаменитостей и намеренно вторгается в их личное пространство.

Фрагмент из статьи:
«Джексон из GOT7 был ранен в автомобильной аварии из-за сасэн-фанатов, следовавших за ним в аэропорт».

~ Нельзя не упомянуть о слове «макнэ», которое означает «самый младший участник музыкального коллектива».

Фрагмент из статьи:
«Эти К-поп айдолы бросили вызов стереотипам о том, что старшие участники всегда выше макнэ».


реклама
Что рекламируется?
~ Первое рекламное объявление, с которым мы столкнулись в ходе анализа сайта – предложение выучить корейский язык вместе с языковой школой Korean Space. Это баннерная реклама, которая представляет собой изображение девушки с азиатской внешностью. Стоит также упомянуть, что баннер расположен слева от новостной ленты и не препятствует просмотру контента. Кликнув на объявление, переходим на главный сайт вышеупомянутого языкового центра, где можно ознакомится уже с более подробной информацией о нем

~ Также на сайте фанатов корейской музыки мы обнаружили рекламу интернет-магазина Kpop shop. Данное объявление, как и предыдущее, было оформлено в виде баннера и не являлось навязчивым, т.е. не всплывало поверх основного контента. Нажав на него, мы открыли вкладку с кратким описанием и контактами магазина.


«
Вывод:
Проанализировав рекламу, мы сделали вывод, что на К-pop.ru нет ни одной отсылки к сайтам с подобным контентом. Но тем не менее, все размещенные объявления напрямую связаны с корейской культурой (будь то изучение корейского языка или ссылка на онлайн-магазин с корейской продукцией), поэтому вполне вероятно, что фанаты K-pop ими заинтересуются.

»
Статистика употребления сленговых слов
Во время проведения интервью и анализа сайта мы столкнулись с определенным количеством сленговых выражений. Для того, чтобы выяснить, какие из них наиболее популярны среди фанатов К-pop, мы создали онлайн опрос

Он состоял из 12 вопросов. Первые два были напралены на то, чтобы выяснить интересуется ли человек К-pop и, если да, то насколько хорошо он осведомлен в этой сфере. Далее участникам предлагалось оценить степень употребления того или иного сленгового слова в своей речи от 1 до 5, где 1 – никогда не слышал, а 5 – пользуюсь регулярно.



Результаты опроса представлены ниже:
Проанализировав полученные в ходе опроса данные, мы составили статистику употребления вышеупомянутых сленговых слов. Результаты получились следующие:
5)Лайтстик
светящаяся палочка с эмблемой группы, которой машут фанаты на выступлениях
1)Биас
парень или девушка, который(ая) нравится больше всего в к-поп группе, "любимчик"
4)Макнэ
самый младший участник музыкального коллектива
2)Айдол
милое и обаятельное поведение
певец, участник группы
9)Сасэн
фанаты, которые преследуют знаменитостей и намеренно вторгаются в их личное пространство
3)Пэйринг
два персонажа, связанные романтическими отношениями
6) Фансервис
кумир ведёт себя так, как хотят его фанаты.
7) Трейни
Люди, которые стажируются в агентствах.
Большие корейские продюсерские и музыкальные агентства по поиску талантов.
8) Большая тройка
10)Двойная/тройная корона
Когда группа в течение какого-то времени ( двух- трех недель каждый день ) выигрывала .
Над проектом работали:
Студентки БМД 173
Барская Наталия
Савкова Екатерина
Грицай Елизавета
.
Made on
Tilda